北京中桥翻译有限公司(Beijing Chinaebridge Translation Co., Ltd.)是经国家工商局注册正式登记成立的北京翻译公司。公司毗邻北京 CBD 商圈，荟萃了众多的翻译精英，在承接自动化翻译业务方面拥有丰富的经验和雄厚的实力。公司自成立以来，始终坚持以专业翻译为核心，凭借先进的经营理念、严格的质量管理、优质的服务、强大的网络技术，近年来在翻译服务、本地化服务及教育等领域取得了长足发展，现已成为一家国内外知名的自动化翻译服务提供商，博得海内外客户的好评与信赖。
自动化翻译参考书
自动化翻译示例
原文
System Overview
The Terminal Automation System comprises the following items:
TAS Servers & Clients
Two Servers (in redundant mode as Primary & Backup) along with a Shared Storage Device (all rack mounted) with a 17" TFT Monitor have been proposed. Two operator stations in main Control Room and one Operator station in Sales Office are proposed with 19" TFT monitors. The communication between the TAS Servers and clients shall be via a Fault tolerant Ethernet network.
Distributed Control System (DCS)
The DCS with redundant CPU and non redundant I/Os is proposed. The DCS shall comprise of Virtual Preset Controllers (preset controllers functionality implemented in the DCS Controller) controlling the loading operation at the Weighbridge through the 2 Stage Pneumatic Ball Valve with pneumatic Actuator.
Access Control System
Access Control System is proposed with Card Readers.
Weighbridge System
We have proposed Weighbridge based loading for tankers with a local weighbridge indicator for the person in the field to have an indication of the volume dispensed into the tanker. The weighbridge indicator will communicate to the host using Modbus protocol on RS 485 through the terminal servers.
Data Entry Terminal
Operator Interaction with the system is proposed through a Data Entry Terminal (DET). All the messages that the system displays for operator interface are displayed through the DET and acknowledgement is also sought wherever necessary. While at bay the system guides the operator through the loading operation using the DET.
Digital Video Monitoring System
Digital Cameras are proposed to be used in the Digital Video Monitoring (DVM) System. Each camera shall be either a fixed camera or a Pan, Tilt & Zoom (PTZ) function camera depending upon the location and functionality. These cameras are controlled by a Video Streamer through a Receiver Driver Unit (RDU).
译文
系统概览
终端自动化系统由以下部分组成：
TAS 服务器和客户端
建议使用两台服务器（采用主机/备份的冗余模式）及一台共享存储设备（全部堆叠在机架上），配有一个 17" TFT 显示器。 主控室中的两台操作员工作站和销售点的一台操作员工作站建议使用 19" TFT 显示器。 TAS 服务器与客户端之间应通过容错以太网络进行通信。
分布式控制系统 (DCS)
建议分布式控制系统采用冗余 CPU 及非冗余 I/O。 分布式控制系统包括虚拟预置控制器（在分布式控制系统控制器里实现预置控制器功能），通过带有气动传动装置的二级气动球阀来控制地秤上的装载操作。
访问控制系统
建议访问控制系统采用读卡器。
地秤系统
我们已建议装载油箱的地秤带有一个本地地秤指示器，为现场人员提供油箱已装载容量的指示。 地秤指示器采用 Modbus 协议通过终端服务器上的 RS 485 与主机通信。
数据录入终端
建议操作员与系统间的接口通过数据输入终端（DET）实现。 系统为操作员接口显示的所有信息和所有必要的确认信息都通过数据输入终端显示。 在装载台上，系统通过数据输入终端引导操作员完成整个装载操作。
数字视频监视系统
建议数字视频监视 (DVM) 系统采用数字摄像机。 根据场所和功能的需要，摄像机应为固定摄像机或具有摇摄、倾斜及缩放 (PTZ) 功能的摄像机。 这些摄像机通过接收驱动单元的视频流进行控制。
| 
