|
|
汽车翻译
|
北京中桥翻译有限公司(Beijing Chinaebridge Translation Co., Ltd.)是经国家工商局注册正式登记成立的北京翻译公司。公司毗邻北京 CBD 商圈，荟萃了众多的翻译精英，在承接汽车翻译业务方面拥有丰富的经验和雄厚的实力。公司自成立以来，始终坚持以专业翻译为核心，凭借先进的经营理念、严格的质量管理、优质的服务、强大的网络技术，近年来在翻译服务、本地化服务及教育等领域取得了长足发展，现已成为一家国内外知名的汽车翻译服务提供商，博得海内外客户的好评与信赖。
汽车翻译主要客户
梅赛德斯-奔驰
GE
汽车翻译典型案例
XX汽车公司X级轿车用户手册 5万字
XX公司质量可靠性标准 10万字
汽车翻译参考书
汽车翻译示例
原文
Driver's View:
1. Lock knobs, see Locks
2. Power window controls
3. Power mirror controls
4. Door handle/central locking switches, see Locks
5. Exterior lights, see Stalks/Lights
6. Adjustable air vents, see Climate Controls
7. Air bag
8. Combination switch: Turn signals/wipers/washers/high beams, see Stalk Control
9. Multi-function steering wheel, see Multi-function Controls
10. Cruise control, see Stalk Controls
11. Steering wheel gearshift buttons, see Drivetrain
12. Horn
13. Sun visor/illuminated vanity mirror
14. Gear selector lever, see Drivetrain
15. Overhead console, see Overhead Console
16. Auto dimming mirror
17. Parktronic display
18. Tele Aid emergency call button
19. Cockpit management and data system, see COMAND Manual
20. Locking glove box
21. Electrical outlet
22. Climate control panel
23. Center console switches, see Center Console
24. Storage tray
25. Ashtray/lighter
26. Cupholders
27. Ignition switch, see Drivetrain
28. Manual steering wheel adjustment, see Stalks/Lights
29. Electric steering wheel adjustment, see Stalks/Lights
30. Headlamp washer switch
译文
驾驶员视图：
1. 锁钮，参见车锁
2. 电动门窗控制
3. 电动后视镜控制
4. 车门拉手/中央锁止开关，参见车锁
5. 外车灯，参见操纵杆/车灯
6. 可调出风口，参见空调控制
7. 气囊
8. 组合开关：转向信号灯/雨刷器/冲洗器/远光灯，参见操纵杆控制
9. 多功能方向盘，参见多功能控制
10. 巡航控制，参见操纵杆控制
11. 方向盘换挡按钮，参见传动系统
12. 喇叭
13. 遮阳板/自照明化妆镜
14. 变速箱换挡杆，参见传动系统
15. 上方控制面板，参见上方控制面板
16. 自动变光镜
17. 驻车显示*，参见中央控制
18. Tele Aid 紧急呼叫按钮
19. 驾驶室管理和数据系统，参见 COMAND 手册
20. 锁止手套盒
21. 电气插口
22. 空调控制面板，参见空调控制
23. 中央控制开关，参见中央控制
24. 储物箱
25. 烟灰缸/点烟器
26. 杯座
27. 点火开关，参见传动系统
28. 手动方向盘调节，参见操纵杆/灯
29. 电子方向盘调节，参见操纵杆/灯
30. 头灯清洗开关
|
|
