北京中桥翻译有限公司(Beijing Chinaebridge Translation Co., Ltd.)是经国家工商局注册正式登记成立的北京翻译公司。公司毗邻北京 CBD 商圈，荟萃了众多的翻译精英，在承接工程翻译业务方面拥有丰富的经验和雄厚的实力。公司自成立以来，始终坚持以专业翻译为核心，凭借先进的经营理念、严格的质量管理、优质的服务、强大的网络技术，近年来在翻译服务、本地化服务及教育等领域取得了长足发展，现已成为一家国内外知名的工程翻译服务提供商，博得海内外客户的好评与信赖。
工程翻译参考书
工程翻译示例
原文
TESTING AND COMMISSIONING
Before beginning testing or commissioning in any area, eXamine all parts of the adioining work into which applicable work is to be placed. Should any conditions be found which will prevent the proper eXecution of the work, installation shall not proceed in that area until such conditions are corrected by the contractor.
Where used in the specification the following definitions shall apply:
Commissioning 一 the advancement of an installation from the stage of static completion to working order to the specified requirements.
Testing 一 the measurement and recording of specified quantifiable characteristics of an installation or parts thereof. This includes off site testing.
Setting to work 一 the process of setting a static system in motion.
Regulation 一 the process of adiusting the rates of fluid flow in a distribution system to achieve specified values.
Environmental testing 一 the measurement and recording of internal environmental conditions.
System proving 一 the measuring, recording, evaluating and reporting on the seasonal performance of the systems against their design values.
System demonstration 一 demonstrating the capability of the installation to achieve and maintain the specified performance criteria.
Fine-tuning 一 the adiustment of the system where usage and system proving has shown such a need. This may include the re assessment of design values and control set points to achieve the required system performance.
Pre-commissioning checks 一 systematic checking of a completed installation to establish its suitability for commissioning.
译文
测试与试运行
在任何区域开始测试或试运行之前，应检查进行相应工作的关联工程的所有部件。如果发现任何可能妨碍工作正常进行的情况，除非承包商对该情况进行纠正，否则不得在该区域继续安装。
在本规格书中使用了以下定义：
试运行-安装设施在完成静态阶段后按指定要求运转。
测试-安装设施或部件的指定量化特性的测量和记录。包括场外测试。
启动-将静态系统投入运转的过程。
调整-调节分配系统中流量速率以达到指定值的过程。
环境测试-测量和记录内部环境条件。
系统验证-系统周期性性能相对其设计值的测量、记录、评估和报告。
系统证明-证明安装设施的能力达到并保持规定的性能标准。
微调-对系统的使用进行调整，且经系统验证该调整是必要的。 其中包括为达到所需的系统性能重新评估设计值和控制设定点。
预试运行检查-对完工的安装设施进行系统性检查，使其适于试运行。
| 
