北京中桥翻译有限公司(Beijing Chinaebridge Translation Co., Ltd.)是经国家工商局注册正式登记成立的北京翻译公司。公司毗邻北京 CBD 商圈，荟萃了众多的翻译精英，在承接医疗器械翻译业务方面拥有丰富的经验和雄厚的实力。公司自成立以来，始终坚持以专业翻译为核心，凭借先进的经营理念、严格的质量管理、优质的服务、强大的网络技术，近年来在翻译服务、本地化服务及教育等领域取得了长足发展，现已成为一家国内外知名的医疗器械翻译服务提供商，博得海内外客户的好评与信赖。
医疗器械翻译示例
原文
Ultrasound Workflow
In Ultrasound domain, measurements on images are as important as images themselves. Without measurements, it would be hard for the clinicians to make right diagnosis. In a conventional Ultrasound workflow, measurements are usually burnt as a graphics overlay onto the clinical images before archival. Having the measurement graphics burnt onto the image poses several problems to clinicians for further analysis of the images. Some of the common problems are -
Clinicians cannot figure out the linking between a measurement and the corresponding image.
The measurements can't be re-activated since measurement graphics overlay cannot be modified.
Measurement graphics overlay can obscure anatomy image data.
Measurement graphics overlay can also obscure new measurements, if any, performed at the PACS.
Role of DICOM SR
Capturing measurements details in the form of DICOM Structured Report (SR) documents and archiving DICOM SR documents to the PACS along with the clinical images helps to address the afore mentioned problems.
Capturing Measurement details in DICOM SR
DICOM provides a generic template for capturing measurements. This template can be invoked by any DICOM SR templates irrespective of the exam type. Apart from capturing measurement details like name, unit, measurement method, derivation, finding site, laterality, etc the measurement template also captures the details of the image and the coordinate information using the template for Image/Spatial Co-ordinates.
译文
超声诊断工作流程
在超声诊断领域，影像测量与影像本身同样重要。如果不进行测量，医生就难以做出正确的诊断。在常规的超声诊断流程中，通常在归档前将测量结果烧蚀为图形叠加在临床影像上。在对影像进行深入分析时，将测量图形烧蚀到影像上的做法会给医生带来一些问题。一些常见的问题有：
医生无法找到测量与相关影像之间的联系。
由于不能修改叠加的测量图形，无法再次进行测量。
测量图形叠加会使解剖影像数据变得模糊。
测量图形叠加还会使由 PACS 系统所做的新的测量变得含混不清（如果有）。
DICOM SR 的作用
通过以 DICOM 结构化报告 (SR) 文档和归档的 PACS 系统 DICOM SR 文档形式捕捉的测量细节，再加上临床影像，将有助于解决上述问题。
在 DICOM SR 中捕捉测量细节
DICOM 提供了捕捉测量信息的通用模板。可通过与检查类型无关的任何 DICOM SR 模板来激活该模板。除了捕捉像名称、单位、测量方法、测量方法、派生、出处、 偏重等测量细节之外，该模板还能通过影像/空间坐标模板捕捉影像和坐标信息的细节。
| 
