北京中桥翻译有限公司(Beijing Chinaebridge Translation Co., Ltd.)是经国家工商局注册正式登记成立的北京翻译公司。公司毗邻北京 CBD 商圈，荟萃了众多的翻译精英，在承接保险翻译业务方面拥有丰富的经验和雄厚的实力。公司自成立以来，始终坚持以专业翻译为核心，凭借先进的经营理念、严格的质量管理、优质的服务、强大的网络技术，近年来在翻译服务、本地化服务及教育等领域取得了长足发展，现已成为一家国内外知名的保险翻译服务提供商，博得海内外客户的好评与信赖。
保险翻译参考书
保险翻译示例
原文
EXCLUSIONS
The Company shall not be liable for:
Liability assumed in accordance with any agreement between the Insured an other porties, unless such liability would have been attached to the Insured notwithstanding such agreement;
Liability assumed by the Insured under any Labour Law or Workmen's Compensation Statute;
Liability of the Insured to employees which is based on the relationship of Master and Servant;
Loss of or damage to the Insured products;
Costs arising out of replacement or recall of the insured products;
Loss of or damage to property belonging to or held in care, custody or control of the Insured;
Bodily injury, illness or death or damage to property sustained by any person caused by products or goods manufactured or sold by the Insured in willful violation of any law;
Liability arising out of pollution of any kind or description whatsoever such as atmosphere, land and water caused by the insured products;
Liability for loss of or damage to the aircrafts or ships caused by the insured
products;
Liability for any consequence arising directly or indirectly from war, warlike operation , hostilities, armed conflicts, terrorism, conspiracy insurrection, coup d'etat;
Liability for any consequence arising directly or indirectly from strike, riot, civil commotion, or malicious acts;
Liability arising directly or indirectly from nuclear fission, nuclear fusion, nuclear weapon, nuclear material, nuclear radiation and radioactive contamination;
Fines, penalties, punitive or exemplary indemnities;
The deductibles stated in the Schedule or stipulated in the Policy to be borne by the Insured.
译文
除外责任
本公司对下列情形不承担责任：
被保险人根据与他人的协议应承担的责任，但即使没有这种协议，被保险人仍应承担的责任不在此限；
根据劳动法应由被保险人承担的责任；
据雇佣关系应由被保险人对雇员所承担的责任；
保险产品本身的损失；
产品退换回收的损失；
被保险人所有、保管或控制的财产的损失；
被保险人故意违法生产、出售的产品或商品造成任何人的人身伤害、疾病、死亡或财产损失；
保险产品造成的大气、土地及水污染及其他各种污染所致的责任；
保险产品造成对飞机或轮船的损害责任；
由于战争、类似战争行为、敌对行为、武装冲突、恐怖活动、谋反、政变直接或间接引起的任何后果所致的责任；
由于罢工、暴动、民众骚乱或恶意行为直接或间接引起的任何后果所致的责任；
由于核裂变、核聚变、核武器、核材料、核辐射及放射性污染所致的直接或间接责任；
罚款、罚金、惩罚性赔款；
保险单明细表或有关条款中规定的应由被保险人自行负担的免赔额。
|
