外贸翻译

外贸翻译

	《国际商务英语大词典》 冯祥春 32开 1924页 中国对外经济贸易出版社  2002.08
	《英汉经济贸易习语词典》 杨盛林 32开 402页 机械工业出版社  2001.07
	《汉英国际贸易和金融词典》 廖美珍 李鑫华 张四友 32开 1281页 外语教学与研究出版社  2000.02
	《英汉双解饭店旅游餐饮词典》 P.H.科林 32开 561页 世界图书出版公司  1998.05

Import and Appeal

An exporter may export subject goods to an importer in Canada. If the subject goods do not have a normal value, the CBSA will assess anti-dumping duties equal to 30% of the export price and any applicable countervailing duty per square metre. The importer in Canada must pay the applicable duties, and then may file an appeal of the anti-dumping and countervailing duty assessment to the CBSA. It is suggested the appeal be sent to the address following. The importer can request that the CBSA determine a specific normal value and, where necessary, an amount of subsidy. On receiving the appeal from the importer, the CBSA will send an anti-dumping questionnaire and a subsidy questionnaire, if necessary, to the exporter. The exporter will have 37 days to provide a complete response to the questionnaires.

If a complete response is provided, the CBSA will use the information to determine normal values and, if necessary, an amount of subsidy for the subject goods under appeal. The normal values and amount of subsidy will be used to process the appeal and may also be used for future shipments of subject goods to Canada.

If a complete response is not provided by the exporter, the appealed subject goods and future shipments of subject goods made by the exporter will be assessed anti-dumping duty equal to 30% of the export price and the applicable countervailing duty per square metre.

译文

进口与申报

进口商可向加拿大境进口商出口所涉货物。如果所涉货物与正常价值不符，加拿大边境服务署（以下简称 CBSA） 将处以相当于每平方米出口价格 30% 的反倾销税及任何适用的反补贴税。加拿大进口商必须支付适用的税费，然后以文本方式向 CBSA申报反倾销税和反补贴税的税额。应将申报材料发送到下述地址。进口商可请求 CBSA 确定特定的正常价值及补贴金额（必要时）。

在收到进口商的申报后，CBSA 将向出口商发送一份反倾销调查表和补贴调查表（必要时）。出口商应在 37 天内就调查表提供完整答复。

如果出口商提供了完整答复，CBSA 将根据这些信息确定申报所涉货物的正常价值及补贴金额（必要时）。正常价值和补贴金额信息将用于处理申报及未来向加拿大发运所涉货物。

如果出口商未提供全面答复，将对申报所涉货物及出口商未来所涉货物的发运处以相当于每平方米出口价格 30% 的反倾销税及适用的反补贴税。